Medical Alert Cards

____________________________________ 具有
肾性尿崩症
这是一种肾脏疾病，而不是糖尿病。
必须很容易进入饮用水和厕所

• 在任何医疗情况下，检查并遵循电解质和血浆渗透压。
• 高尿水损失导致水分不足 – 尽可能用水口服补水。否则用右旋糖在水中（例如D2W或D5W） 或四分之一生理盐水（0.22％）静脉内再水合。用生理盐水（ 0.9％）补液可能导致癫痫发作甚至死亡。
• 使用生理盐水（0.9％）仅用于急性失血或休克的液体复苏， 然后换用低盐溶液。
• 个别临床情况不同。联系肾脏病专家或内分泌专家寻求帮助

____________________________________ heeft
Nefrogene Diabetes Insipidus
Dit is een nierziekte en niet Diabetes Mellitus
MOET GEMAKKELIJK TOEGANG HEBBEN TOT DRINKWATER EN TOILET

• In elke medische situatie, controleer en volg elektrolyten en plasma OSMOLALITEIT.
• Groot verlies van urine veroorzaakt watertekort – voorkom uitdroging door orale inname van water indien mogelijk. In andere gevallen kan uitdroging voorkomen worden door het toedienen in de bloedbaan van dextrose in water (b.v. D2W of D5W) of met kwart-normaal saline (0,22%). Het BEHANDELEN van uitdroging met normaal saline (0,9%) kan complicaties en zelfs de dood tot gevolg hebben.
• Gebruik normale saline (0,9%) enkel voor het toevoegen van vloeistof bij acuut bloedverlies of shock, schakel daarna over op lage zout concentraties.
• Individuele gevallen verschillen. Neem contact op met een NEFROLOOG of ENDOCRINOLOOG voor assistentie.

________________________________ has
Nephrogenic Diabetes Insipidus
This is a kidney disease and not Diabetes Mellitus.
MUST HAVE EASY ACCESS TO DRINKING WATER AND TOILET

• In any medical situation, check and follow electrolytes and plasma osmolality.
• High urinary water loss causes a water deficit – rehydrate orally with water when possible. Otherwise rehydrate intravenously with dextrose in water (e.g. D2W or D5W) or with quarter-normal saline (0.22%). Rehydration with normal saline (0.9%) may cause seizures or even death.
• Use normal saline (0.9%) only for fluid resuscitation of acute blood loss or shock, then switch to low salt solutions.
• Individual clinical situations differ. Contact a Nephrologist or Endocrinologist for assistance.

_______________________________________ a du
Diabete Insipide Nephrogenique
Il s’agit d’une pathologie rénale et non d’un diabète sucré.
JE DOIS POUVOIR ACCEDER FACILEMENT A DE L’EAU POTABLE ET AUX TOILETTES

• Dans toute situation pathologique, il est important de surveiller étroitement le ionogramme et l’osmolalité plasmatique.
• Une polyurie peut entrainer une déshydratation – Réhydrater par voie orale si possible. Autrement réhydrater par voie intraveineuse à l’aide d’un soluté glucosé ou salé à faible teneur en sodium. Une réhydration par un soluté salé isotonique (0,9%) uniquement peut avoir des conséquences très sérieuses (convulsions ou même décès).
• N’utiliser de serum salé isotonique (0,9%) qu’en cas de réanimation d’un choc hypovolémique, puis utiliser un soluté à faible teneur en sodium.
• Chaque individu représente un cas particulier. N’hésitez pas à contacter si nécessaire un néphrologue ou un endocrinologue.

____________________________ leidet unter
Nephrogenem Diabetes Insipidus (Wasserharnruhr)
Dies ist eine Nierenerkrankung und kein Diabetes mellitus (Zukerkrankheit)
BENOETIGE DRINGEND TRINKWASSER UND MOEGLICHKEIT ZUM WASSERLASSEN

• Bei einem medizinischen Notfall sofort Serumelektrolyte und Plasmaosmolaritaet kontrollieren.
• Wegen der krankhaft erhoehten Wasserausscheidung kann es leicht zu Dehydratation (Wassermangel) kommen. Moeglichst grosse Mengen an Wasser zum Triken anbieten.
• Bei Bewusstlosigkeit den Notarzt verstaendigen und intravenoes Rehydrieren. z. B.2% oder 5% Dextrose in Aqua dest. oder mit 4 – fach verduennter physiologischer Kochsalzloesung (0,22%). Rehydrierung mit unverduennter physiologischer Kochsalzloesung (0,9%) kann zu komatoesen Zustaenden oder zum Tod fuehren (!).
• Unverduennte physiologische Kochsalzloesung (0,9%) nur zur Kompensation von akutem Volumenmagel bei hohen Blutverlusten verwenden, anschliessend auf nierderosmolare Loesungen umstellen.
• Im Zweifelsfall unbedingt einen Nephrologen oder Endokrinologen hinzuziehen.

_____________________________ è affetto da
Diabete Insipido Nefrogenico
Si tratta di una malattia del rene e non di Diabete Mellito
OCCORRE CHE SIA GARANTITO IL LIBERO ACCESSO ALL’ ACQUA DA BERE ED AD UNA TOILETTE

• In caso di emergenza medica, controllare gli elettroliti e l’osmolarità plasmatica perchè una elevata perdita di acqua con le urine può causare deficit di liquidi.
• Reidratare oralmente con acqua appena possible. Altrimenti reidratare per via endovenosa usando destrano in acqua o soluzione fisiologica diluita 1/4 (0.22%).
• La reidratazione con fisiologica normale (0.9%) può causare convulsioni e morte. Usare fisiologica normale solo in caso di emergenza molto grave (perdita acuta di sangue, shock) e poi passare ad una soluzione a basso contenuto di sale.
• La situazione clinica individuale può essere assai variabile. Contattare un Nefrologo od un Endocrinologo per assistenza.

________________________________ 持っている
腎性尿崩症
これは腎臓病であり、糖尿病ではありません。
飲用水やトイレへのアクセスが簡単でなければならない

• いかなる医学的状況においても、 電解質と血漿浸透圧をチェックして従う。
• 尿の水分損失が多いと水分が不足します – 可能であれば経口で水分補給してください。そうでなければ、 水中のデキストロース（例えばＤ２ＷまたはＤ５Ｗ） または４分の１生理食塩水（０．２２％）で静脈内再水和する。 通常の食塩水（0.9％） で再水和すると発作や死に至ることさえあります。
• 急性失血またはショックの輸液蘇生術には通常の生理食塩水（0. 9％）のみを使用し、その後低塩濃度溶液に切り替えてください。
• 個々の臨床状況は異なります。 腎臓専門医または内分泌科医に連絡してくだ

________________________________ tem
Diabetes Insipidus Nefrogénico
Trata-se de uma doença renal e não deve ser confundida com Diabetes Mellitus
É NECESSÁRIO FÁCIL ACESSO A ÁGUA POTÁVEL E CASA-DE-BANHO

• Numa eventualidade médica, verifique e siga os valores de eletrólitos e a osmolalidade do plasma.
• Uma grande perda de água através da urina pode causar um défice de água – reidratar oralmente com água sempre que possível. Caso contrário, a reidratação intravenosa deve ser feita com dextrose em água (por exemplo, D2W ou D5W) ou com um quarto de soro salino normal (0,22%). A reidratação com soro salino normal (0,9%) pode causar convulsões ou morte.
• O soro salino normal (0,9%) poderá ser utilizado apenas para a ressuscitação de fluídos após perda aguda de sangue ou choque, sendo que depois soluções baixas em sal deverão ser usadas.
• Cada situação clínica é única. Por favor, contactar um nefrologista ou endocrinologista para assistência médica.

____________________________________имеет
Нефрогенный несахарный диабет
Это заболевание почек, а не сахарный диабет.
ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ЛЕГКИЙ ДОСТУП К ПИТЬЕВОЙ ВОДЕ И ТУАЛЕТУ

• В любой медицинской ситуации проверяйте и следите за электролитами и осмоляльностью плазмы.
• Высокая потеря воды с мочой вызывает дефицит воды – по возможности перорально увлажняйте водой. В противном случае внутривенно регидратируют декстрозой в воде (например, D2W или D5W) или четвертичным физиологическим раствором (0,22%).
• Регидратация физиологическим раствором (0,9%) может вызвать судороги или даже смерть.
• Используйте нормальный физиологический раствор (0,9%) только для жидкостной реанимации при острой кровопотере или шоке, затем переключитесь на растворы с низким содержанием соли.
• Индивидуальные клинические ситуации различаются. Обратитесь за помощью к нефрологу или эндокринологу.

___________________________ sufre de
Diabetes Insípida Nefrogénica
Esta enfermedad es renal, no es Diabetes Mellitus
NECESITA BEBER AGUA Y TENER ACCESO A UN RETRETE
En una emergencia médica

• Mida electrolitos y osmolalidad plasmática.
• Si hay deshidratación debido a poliuria, administre agua por boca si es posible. Use dextrosa intravenosa (D5W o D2W), o solución salina diluída 1 en 4 (0.22%).
• Solución salina (0.9%) puede causar convulsiones y coma (exceso de sodio).
• Use solución salina para reponer pérdidas de sangre. Cambie a soluciones de concentración de sal menor.
• Consulte a un nefrólogo o endocrinólogo lo antes posible.